自咏老身示诸家属

正文

寿及七十五，俸沾五十千。
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美尝新米，袍温换故绵。
家居虽濩落，眷属幸团圆。
置榻素屏下，移炉青帐前。
书听孙子读，汤看侍儿煎。
走笔还诗债，抽衣当药钱。
支分闲事了，爬背向阳眠。

译文

我已经活到七十五岁，享受着每月五十千的俸禄。
我和妻子一起白头偕老，外甥侄子们也聚集在一起生活。
粥煮得很美味，因为用了新米；袍子也很暖和，因为换上了旧绵絮。
虽然家里的经济状况并不宽裕，但是家人团聚在一起，我感到很幸运。
我会把床安置在素色屏风下面，把炉子移到青色帐子前面。
我会听孙子读书，看着侍女煎药。
我还会写诗还债，用衣服去换药钱。
当这些琐事都处理完后，我会背对着太阳爬起来休息。