花下对酒二首

正文

蔼蔼江气春，南宾闰正月。
梅樱与桃杏，次第城上发。
红房烂簇火，素艳纷团雪。
香惜委风飘，愁牵压枝折。
楼中老太守，头上新白发。
冷澹病心情，暄和好时节。
故园音信断，远郡亲宾绝。
欲问花前尊，依然为谁设。
引手攀红樱，红樱落似霰。
仰首看白日，白日走如箭。
年芳与时景，顷刻犹衰变。
况是血肉身，安能长强健。
人心苦迷执，慕贵忧贫贱。
愁色常在眉，欢容不上面。
况吾头半白，把镜非不见。
何必花下杯，更待他人劝。

译文

春日里江面上弥漫着湿润的空气，南宾郡闰年的正月特别宜人。
梅树、樱花、桃树和杏树在城墙上依次绽放，红的如火焰般灿烂，白的则像团团白雪。
花朵的香气随风飘散，娇嫩的花瓣甚至因承受不住花枝的重量而折下。
楼上的老太守，已是满头新添的白发，他心情冷淡，身体多病，却正逢这温暖和煦的好时节。
他与故乡的音信隔绝，亲朋好友也都远在他郡，无人相伴。
他看着花间的酒，不知是为谁而设。
他伸手去摘那红色的樱花，花瓣却纷纷落下，如同细碎的雪花。
抬头看向太阳，它仿佛快速地移动，让人感叹时光流逝。
美好的春光与时光一样，转瞬即逝，人的身体又怎能永远强壮呢。
人们执着于追求名利，忧虑着贫贱，眉头紧锁，笑容难见。
自己已经半百之龄，对镜自照，白发苍苍的事实并未被忽视。
何必在花下举杯，等待他人的劝酒，生活本就无常，何不自我释怀。