访陶公旧宅

正文

垢尘不污玉，灵凤不啄膻。
呜呼陶靖节，生彼晋宋间。
心实有所守，口终不能言。
永惟孤竹子，拂衣首阳山。
夷齐各一身，穷饿未为难。
先生有五男，与之同饥寒。
肠中食不充，身上衣不完。
连征竟不起，斯可谓真贤。
我生君之后，相去五百年。
每读五柳传，目想心拳拳。
昔常咏遗风，著为十六篇。
今来访故宅，森若君在前。
不慕尊有酒，不慕琴无弦。
慕君遗荣利，老死此丘园。
柴桑古村落，栗里旧山川。
不见篱下菊，但馀墟中烟。
子孙虽无闻，族氏犹未迁。
每逢姓陶人，使我心依然。

译文

污垢和尘埃不会玷污美玉，灵巧的凤凰不会啄食腥膻的食物。
哎呀，陶靖节（陶渊明）先生，你生活在晋宋那个时代。
你心中确实有坚守的原则，但始终未曾明言。
常常想起古代的伯夷和叔齐，他们在首阳山上穿着简朴的衣服，不食周粟。
他们各自坚守信念，即便是穷困饥饿也并非难事。
然而，先生你有五个儿子，与他们一同饱受饥寒。
你的胃里经常填不饱食物，身上的衣物也不完整。
尽管朝廷多次征召，你始终不愿出仕，这称得上真正的贤者。
我比你出生晚，我们相隔大约五百年。
每当读到《五柳先生传》，我都会心生敬仰，心中充满钦佩之情。
我以前曾经歌颂你的遗风，在诗中写下十六篇赞文。
今天我来到你的旧居，这里的一切似乎你还在此般生动。
我不羡慕你那里有尊贵的酒，也不羡慕那里琴弦齐全。
我羡慕你抛弃了名利，安心在这山野之中度过晚年。
柴桑的古村落，栗里的山水依旧保持着当年的模样。
虽然我未能看到你种在篱下的菊花，只见荒墟中的炊烟袅袅。
你的子孙虽然并不知名，但姓氏依旧没有改变。
每次遇到姓陶的人，都会让我心中感慨万千，对你的情感依然如初。