读张籍古乐府

正文

张君何为者，业文三十春。
尤工乐府诗，举代少其伦。
为诗意如何，六义互铺陈。
风雅比兴外，未尝著空文。
读君学仙诗，可讽放佚君。
读君董公诗，可诲贪暴臣。
读君商女诗，可感悍妇仁。
读君勤齐诗，可劝薄夫敦。
上可裨教化，舒之济万民。
下可理情性，卷之善一身。
始从青衿岁，迨此白发新。
日夜秉笔吟，心苦力亦勤。
时无采诗官，委弃如泥尘。
恐君百岁后，灭没人不闻。
愿藏中秘书，百代不湮沦。
愿播内乐府，时得闻至尊。
言者志之苗，行者文之根。
所以读君诗，亦知君为人。
如何欲五十，官小身贱贫。
病眼街西住，无人行到门。

译文

张君是个怎样的人呢，从事文学创作已有三十个年头。
尤其擅长写作乐府诗，同一时代很少有人能与他相比。
他的诗歌内容如何呢，巧妙地运用了诗歌的六种表现手法，即风、雅、颂、赋、比、兴，除此之外，他的作品从不空洞无物。
读你的关于学仙的诗，可以用来规劝那些放纵不羁的君主；读你关于董公的诗，可以教育那些贪婪暴虐的官员；读你关于商女的诗，能够打动那些强悍不仁的妻子；读你关于勤齐的诗，可以激励那些懒散的人变得更加勤奋。
你的诗歌上可以辅助道德教化，使万民受益；下可以调理人们的情绪，对自己修身养性也有好处。
你从少年时代就开始创作，直到如今白发满头，日日夜夜握着笔吟诗，心力交瘁却始终未曾懈怠。
然而，在这个时代却没有负责搜集诗歌的官员，你的作品就像泥尘般被人遗弃。
我害怕在你百年之后，这些优秀的诗歌会消失无闻，无人知晓。
我希望能将你的作品收藏在皇家图书馆，让它们在未来的百代中也不会被湮没。
也希望能将它们收入宫中的音乐机构，时常有机会让皇帝听见。
言语是思想的萌芽，行为是文章的根本，所以我从你的诗歌中，也能看出你的人格品质。
你如今已近五十，官职卑微，生活贫寒，住在街西视力又不好，很少有人会光顾你的家门。