送兄弟回雪夜

正文

日晦云气黄，东北风切切。
时从村南还，新与兄弟别。
离襟泪犹湿，回马嘶未歇。
欲归一室坐，天阴多无月。
夜长火消尽，岁暮雨凝结。
寂寞满炉灰，飘零上阶雪。
对雪画寒灰，残灯明复灭。
灰死如我心，雪白如我发。
所遇皆如此，顷刻堪愁绝。
回念入坐忘，转忧作禅悦。
平生洗心法，正为今宵设。

译文

天色昏黄，云层厚重，东北风呼啸凛冽。
刚从村南回来，与我的兄弟才刚刚作别。
离别时衣襟上的泪水还湿漉漉的，转身离去的马匹嘶鸣声仍未停歇。
本想回到家中独自静坐，但天空阴沉，夜晚多无明月。
夜晚漫长，炉火逐渐熄灭，年末时节，雨水也冻结成雪。
寂静的夜晚，只剩下炉灰和阶上的积雪陪伴。
对着飞雪，我在炉灰上描绘寒景，昏暗的灯火时明时灭。
炉灰冰冷如同我的心，雪花纯白如同我的头发。
眼前的一切，都如此让人感伤，让人几乎要陷入绝望。
回忆起这些，我入座静思，将忧虑转为禅定的喜悦。
我平生所学的洗尽杂念的方法，仿佛就是为了这个寒冷冬夜而设。