酬微之开拆新楼初毕相报末联见戏之作

正文

海山郁郁石棱棱，新豁高居正好登。
南临赡部三千界，东对蓬宫十二层。
报我楼成秋望月，把君诗读夜回灯。
无妨却有他心眼，妆点亭台即不能。

译文

海上的青山峻峭且石块峻厉，你的新楼建成，正好可以登高远望。
南边俯瞰赡部洲好像有三千个世界，东边正对着蓬莱仙宫仿佛有十二层楼那样高。
你告诉我你的楼已经建成，在秋天的月光下极目远眺，我在夜里拿着你的诗作照明阅读。
虽然我可能并不能帮你实际妆点亭台，但这不妨碍我用心灵去感受，用想象去装饰。