闻早莺

正文

日出眠未起，屋头闻早莺。
忽如上林晓，万年枝上鸣。
忆为近臣时，秉笔直承明。
春深视草暇，旦暮闻此声。
今闻在何处，寂寞浔阳城。
鸟声信如一，分别在人情。
不作天涯意，岂殊禁中听。

译文

太阳升起了我还没起床，就听见屋外早起的黄莺在鸣叫。
那声音让我感觉仿佛又回到了上林苑清晨的时候，在万年树枝头听见鸟鸣。
回忆起我曾是皇帝身边亲近的大臣，手握笔墨直接为皇上效劳。
在春意正浓时，处理政事之余，我早晚都能听到这样的鸟鸣声。
如今再听到这熟悉的声音，却是在寂寞的浔阳城中。
鸟儿的叫声确实始终如一，变化的是人的心境和境遇。
我不去想这声音来自远方，难道它和在皇宫中听到的有什么不同吗。