饮后戏示弟子

正文

吾为尔先生，尔为吾弟子。
孔门有遗训，复坐吾告尔。
先生馔酒食，弟子服劳止。
孝敬不在他，在兹而已矣。
欲我少忧愁，欲我多欢喜。
无如酝好酒，酒须多且旨。
旨即宾可留，多即罍不耻。
吾更有一言，尔宜听入耳。
人老多忧贫，人病多忧死。
我今虽老病，所忧不在此。
忧在半酣时，尊空座客起。

译文

我是你的先生，你是我的弟子。
孔子的门徒有遗训，我再坐下来告诉你。
先生要准备酒食，弟子则负责服务止。
孝顺和尊敬并不复杂，就体现在这些日常小事中。
想要我少些忧愁，想要我多些欢喜， 最好的莫过于酿制好酒，而且酒要多且醇美。
酒好就会让客人乐意停留，酒多就不会让酒杯显得寒酸。
我还有一句话，你应该听进心里。
人老了常常担忧贫穷，人病了常常担忧死亡。
我现在虽然老病在身，但是这些我并不忧虑。
我真正担忧的是在微醺的时候，酒杯空了，客人离席。