骊宫高

正文

高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重。
迟迟兮春日，玉甃暖兮温泉溢。
袅袅兮秋风，山蝉鸣兮宫树红。
翠华不来岁月久，墙有衣兮瓦有松。
吾君在位已五载，何不一幸乎其中。
西去都门几多地，吾君不游有深意。
一人出兮不容易，六宫从兮百司备。
八十一车千万骑，朝有宴饫暮有赐。
中人之产数百家，未足充君一日费。
吾君修己人不知，不自逸兮不自嬉。
吾君爱人人不识，不伤财兮不伤力。
骊宫高兮高入云，君之来兮为一身，君之不来兮为万人。

译文

在高高的骊山上有一座宫殿，红色的楼阁和紫色的宫殿有三四重。
春日里，时光缓缓流逝，温泉水在暖暖的玉甃中溢出。
秋风吹过，山间的蝉鸣伴随着宫中的红树。
华丽的翠华早已久未降临，宫墙上有长出的衣草，瓦片上长出了松树。
我们的皇帝已经登基五年了，为什么还不去那座宫殿享受一下呢。
从都城往西去，有许多的路程，但皇帝迟迟不游历那里有着深远的用意。
皇帝出行不是一件小事，一人出行需要很多准备，六宫的嫔妃和众多官员都要陪同。
随行的队伍浩浩荡荡，有八十一辆车、千万匹马，每天早晨有丰盛的宴席，晚上又有赏赐。
这些花费可能要耗尽中等人家几百年的家产，还远远不够皇帝一天的花销。
但我们的皇帝修身养性，人们可能并不了解。
他不轻易放纵自己享乐，也不浪费公共资源。
他爱护人民，但这种爱并不被大众所知。
他不损害国家的财力，也不劳民伤财。
骊宫高耸入云，如果皇帝您去，只是为了您自己；但如果您不去，那却是为了大众的福祉。