摸鱼儿（重九）

正文

傍湖滨、几椽茅屋，依然又过重九。
烟波望断无人见，惟有风吹疏柳。
凝思久。
向此际，寒云满目空搔首。
何人送酒。
但一曲溪流，数枝野菊，自把唾壶叩。
休株守。
尘世难逢笑口。
青春过了难又。
一年好景真须记，橘绿橙黄时候。
君念否。
最可惜，霜天闲却传杯手。
鸥朋鹭友。
聊摘取茱萸，殷勤插鬓，香雾满衫袖。

译文

在湖边，几间茅屋，依旧过了重九节日。
眺望烟波，看不到人，只有风吹动稀疏的柳树。
沉思良久。
在这个时刻，满目寒云，空自搔首。
没有人送酒来。
只有一曲溪流，几枝野菊，自己敲打着唾壶。
不要再守着枯树。
尘世中难得遇到开怀大笑。
青春过去了很难再回来。
一年中美好的景色真要记住，橘子和橙子成熟的时候。
你是否还记得。
最可惜的是，霜天时节，闲下了传递酒杯的手。
与鸥鹭为友。
姑且摘取茱萸，殷勤插在鬓角，香雾缭绕在衣袖。