和史子修投赠二首韵时被命至玉堂 其一

正文

儒习平生祇自酸，可能学古到商盘。
风尘世路知难拗，潢潦词源恐易乾。
已愧登瀛联俊彦，那堪上水费嘲弹。
饕荣愧乏经时策，安得军中有范韩。

译文

我一生致力于儒家学问，只觉内心辛酸，怎能学古人的深厚学问到像商朝的盘庚一样呢。
世间的路充满了风尘与艰难，如同水流易干，恐怕我的学问和才情也难以持久。
已感到惭愧，与杰出的人一起登上了高位，更难以承受在追求上进时他人的讥讽。
我对追求荣耀感到羞愧，因为我缺乏经久有效的策略，怎么才能像古代的范仲淹和韩琦那样，在军中有卓越的贡献和智慧呢。