拟九颂 其三 峨峰书院

正文

修眉兮连娟，曼翠霭兮麻源。
君门狞兮九虎，蹇予留兮三年。
三峨之山兮远万里，见似人兮胡不喜。
半轮秋兮促公归，空高径兮班屐齿。
蹈夷险兮一心，既何戚兮何欣。
忍较功兮曲突，莽苍狗兮白云。
清风飒兮绮疏，明月耿兮庭徐。
纷缥帙兮插架，尚青衿兮来趋。
渺天涯兮延伫，时与拂兮蠹鱼。
雪堂兮躬耕，万古兮芳馨。
匪天穷兮人厄，九鼎重兮斯文。

译文

修长的眉毛弯曲细丽，如同烟雾轻绕在麻源之地。
您那如同有九虎守卫的高门难入，我在这里停留已满三年。
峨眉山远隔万里，看到类似它的景致怎能不高兴。
秋天的半圆月催促您归来，书院的高径上空留着来往的屐齿痕迹。
无论路途平坦还是险峻，我始终持一颗平常心，既不悲伤也不欢喜。
何必计较往日的功绩，像那平凡的狗与飘浮的白云一样无需太多关注。
清风吹过雕花的窗格，明月照亮庭院，缓慢移动。
书架上插满了纷繁的书籍，依然有穿着青衿的学子慕名而来。
望着遥远的天边，长久地等待，偶尔还要拂去书上的蠹鱼。
想起雪堂中亲自耕作的日子，那馨香将流传万古。
并不是因为天命的困厄，而是因为文化的重担，如同九鼎般重要，必须承传。