拟九颂 其二 通德门

正文

驰余马兮南北，慨永怀兮故国。
岂乔木兮吾敬，繄世臣兮取则。
许史兮金张，煜煜兮煌煌。
薰天兮富贵，达观兮秕糠。
水有源兮木有本，传不传兮天若吝。
彼高密兮崇门，后何称兮子孙。
维指李兮蟠根，光万丈兮斯文。
父子兮昆弟，面命兮叮咛。
闯户兮车不停轨，满堂兮烜朱与紫。
顾所重兮未然，宁以彼兮易此。
佩礼义兮服诗书，保厥美兮久不渝。
百世兮嗣守，张赫奕兮吾闾。
守一经兮范金石，宁郑公兮专通儒。

译文

骑着我的马儿南北奔波，心中感慨深深怀念故国。
并非只尊敬年长的树木，而是以历代辅佐之臣为榜样。
像许氏、史氏、金氏、张氏那样贵族光辉，灿烂辉煌。
他们享有熏天的富贵，但有识之士视之如糠秕。
水有源头，树有根本，我的传承是否能延续，似乎天意难测。
那显赫的高密之家，后代又如何称呼与延续。
像李树盘根错节，文化光芒万丈。
父子兄弟间，面对面教导，叮咛嘱咐。
车马匆匆闯过门户不停留，厅堂里满是显赫的朱紫之色。
但重要的并非这些表面荣华，岂能用这些交换内心的坚持。
身佩礼义，身穿诗书所教，保持美好品德永不改变。
百代之后，仍保持这份荣耀，使我家门张显辉煌。
专注于经书如金石般坚定，像宁公与郑公那样，专精儒学，千古留名。