拟九颂 其五 石林

正文

貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。
芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤纷。
胡拳拳兮石友，期岁晚兮相守。
瞠俗眼兮老丑，自心知兮坚久。
彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙。
吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖。
琴书兮左右，龟鹤兮前后。
觌面兮峥嵘，忘言兮一笑。
泰山兮非大，拳石兮非小。
体无不具兮，性何不有。
岩岩兮层霄，蔼肤寸兮泽九州。
时卷舒兮为世，亘古今兮独超。

译文

这是一首赞美石头的诗，说这石林外观棱角分明而内心纯洁坚贞，就像藏玉含金，质地优良、声响悦耳。
它就像戴着荷花冠独自挺立，四周挂着珍贵的宝石，光芒四射。
这石头忠诚如挚友，期望能长久相伴到岁末。
虽然在世俗眼里它可能显得老丑，但其内心深知自己的坚定与长久。
提到那些名贵的平泉园中的奇石，虽各具形态、等级分明，但我的喜好并不在于追求这些，宁愿保持自己的孤高和正直，不愿与他人有同样的嗜好。
周围有琴书陪伴，吉祥的龟鹤前后相随，面对这石林，我们无需多言，相视一笑便知彼此意趣。
不论是雄伟的泰山，还是微小的拳石，它们都有自己的存在意义，大小并不决定一切。
石林展现出的气势直冲云霄，而它的每一寸肌肤似乎能润泽大地。
它随时间变转，为世界增添风景，自古至今，独特而超然。
这首诗通过石林来表达对清高节操和自然之美的崇尚。