拟九颂 其六 南阁

正文

葵倾心兮向阳，车导迷兮指南。
彼赫曦兮丽昼，奚信耳兮铜盘。
路通行兮九轨，奚窘步兮媻姗。
理有窒兮必通，物无幽兮不阐。
懿君子兮姱修，曾何心兮独善。
曼余目兮流观，瞻咫尺兮威颜。
慨冥行兮一世，抚余衷兮独安。
惟纳约兮自牖，苟墙面兮孰诱。
拥前旒兮余察，昏擿埴兮余考。
周道兮如砥，君子兮所履。
彼矇叟兮何知，跬步兮千里。
倚槛兮永歌，君门九重兮奈何。
倚皇明兮寤鉴，蹈前修兮不颇。

译文

向日葵向着阳光倾心而生，行车时迷路者依赖指南针指明方向。
那灿烂的阳光照耀着白天，为何还要信那铜盘（古时用以集露水，此处似比喻无用的指引）。
大道宽广能容九车并行，为何还要蹒跚前行，显得步履维艰。
道理不通必有其出路，事物没有隐藏不被阐明的。
赞美那些品德高尚之人，他们不仅仅独善其身。
我的目光流连四顾，观察近在咫尺的威严容颜。
感慨一世盲目前行，只有我内心独守安宁。
唯有自我约束，窗户才能开放（喻内心），若只是面壁，又有谁能引导呢。
我前面的珠帘我能看到背后，即使在暗处摸索，我也能洞察。
大道平坦如磨石，君子所行之道。
那蒙蔽的老人又能知晓什么呢，即便是一小步也是千里之始。
我倚靠栏杆长久歌唱，但君门深重，无可奈何。
依赖上天的光明来觉醒，追随前辈的脚步，不偏离正道。