立秋后三日得二侄并侄孙家书

正文

万里书来印籀红，慰情何但万金同。
县丝性命幸存活，发地生涯甘阨穷。
老去忧心长似醉，秋来衰鬓乱飞蓬。
故园未有西归日，且愿平安信数通。

译文

从万里之外收到了家书，上面的封印彰显着红色的篆字，这份喜悦之情，就像得到了万金一样让我宽慰。
我的侄子和侄孙们在艰难环境中存活下来，他们在社会底层辛勤谋生，甘愿承受生活的困苦和贫穷。
我年纪老迈，心中常怀忧虑，感觉就像长期醉酒一般，无法释怀。
随着秋天的到来，我鬓角的白发愈发显得零乱，如同飞蓬，象征着我的年迈和衰弱。
想到回到故乡的日子遥遥无期，我只能暂时放下回乡的念头。
我最深的愿望就是能够继续收到来自你们平安的信件，希望你们能够多给我写信，让我了解到你们的消息。
这样，即便我身在远方，也能感受到家的温暖和你们的平安。