送李季才户部出守衡阳

正文

君来我去国，我还君得州。
世事巧违人，参辰不同谋。
庚午蜀贡琛，君亚龙头。
回翔三十的，班序晚见收。
边声震宇县，枢{上笔下完}须忍受筹。
心期白粉闱，晋扈翠云裘。
忽以外庸请，高轩拥前驺。
展也清庙器，若为南国侯。
事会转轇轕，材难费搜求。
似闻石廪峰，琼佩郁飞浮。
其下维清湘，杜兰满汀洲。
官间足娱玩，聊以宽隐忧。
良会当有期，玉泉来蹇修。
芳声保不沫，岁晏终绸缪。
我迂谅无补，行世况鲜俦。
言归承明直，尘容祗含羞。
思土重纡轸，风埃苦淹留。
伫君建中业，同理溯峡舟。
白首三间茅，相依岷峨陬。

译文

你来京城时我却离京远行，而当我回来时，你却得到了州郡的治理权。
世间的事往往与人的期望相违背，就像参星与辰星永远不会同时出现，无法同谋。
庚午年，蜀地进贡，你在科举中位列第二。
但仕途并不顺畅，三十年间，你的官职晋升甚慢，直到晚年才有提升。
本以为你会在朝廷中展翅高飞，辅佐帝王，然而，朝廷以外的州郡更需要你这样的人才，所以你如今将前去衡阳，拥有专车和随从。
你本是宗庙器具般的国之栋梁，却成为了南方的侯王。
世事变迁，寻找才能之士颇为艰难。
听说石廪峰下，有你飞舞的身影，佩玉之声悠长。
那里有清湘水环绕，江边兰草丰茂。
你可以在此享受时光，以此宽慰心中的隐忧。
美好的聚会终有时，我愿如玉泉般前来，成为你身边的佳侣。
你的美名将永不消散，在岁末，我们终会再聚，友谊更密切。
我虽迂腐，也许并不实用，但在俗世中，像我这样的人也并不多。
我将回到皇宫的直房，面对宫廷的尘嚣，我只能羞涩地低头。
思乡之情深重，风尘仆仆，我被迫在外飘泊。
我期待你建立功业，将来我们能一路顺风，同舟共济。
希望终有那白发苍苍之时，在三间茅屋里，相依相伴，老去在岷峨山边。
这样应当基本解译了整首诗，以白话的形式讲述了一段友人送别的情愫，以及对未来的美好期望和相聚的渴望。