水调歌头（夷陵九日）

正文

举俗爱重九，秋至不须悲。
登临昔贤胜地，空愧主人谁。
滚滚长江不尽，叠叠青山无数，千载揖高姿。
况有贤宾客，同醉此佳时。
坐间菊，青作袂，玉为肌。
香英泛酒，风流绝胜酌酴醿。
莫话龙山高会，只作东篱幽想，应有故人思。
北望江南路，回首暮云披。

译文

整个社区都喜欢庆祝重阳节，即使秋天来临也不必感到悲伤。
在昔日贤人的胜迹之处登高，我却遗憾找不到合适的主人。
长江滚滚向前永不停息，无数连绵的青山耸立，千古以来它们都以崇高的姿态矗立。
更令人高兴的是有这么多才德出众的宾客，一同在这美好的时刻畅饮。
席间菊花盛开，就像青色的衣袖，白色的脸庞，美丽如玉。
酒香和菊花的香气交织，这种风雅的享受比之于饮酴醿花酒更胜一筹。
不必提起龙山的盛大聚会，只需在心中想象陶渊明的东篱饮酒，应会引起远方朋友的思念。
遥望南方的路，当夕阳西下，回首只见暮云笼罩。