蓦山溪（甲辰生日醉书示儿辈）

正文

老来生日，渐觉心情懒。
卯酒带春酲，更昨来、东风已转。
衰颜易改，不用看传神，欢意浅，酒肠慳，孤负深深劝。
浮云富贵，本自无心羡。
金带便围腰，也应似、休文瘦减。
君恩未报，何日赋归欤，三径乐，五湖游，趁取身强健。

译文

到了老年，过生日的时候，我感到心情变得越来越懒散。
早晨喝了些酒，还带着昨晚未消的醉意，再加上最近春风已改，气候转换，我这衰老的容颜更容易显得憔悴，甚至看一眼镜子都觉得没有必要，因为美好已经不再。
即使有欢愉的心情，也被酒量渐减所影响，深感无法尽情畅饮，辜负了他人的一片盛情邀请。
对于那浮华的荣华富贵，我本就没有过多的向往。
就算地位显赫，腰间围着金带，恐怕也会像谢休文那样因忧虑而消瘦。
我的恩情未报，不知何时才能写一篇《归去来兮辞》，回归自然，享受田园的乐趣，在那三条小径间游玩，或者在五大湖边漫游。
这些都是在我身体尚且强健的时候，应该抓紧去做的事。