寿吴淑人七十

正文

举眼望龛赭，潮头如雪白。
搔头发种种，潮色满巾帼。
蹉跎十二岁，一脉未亡魄。
龙函润生雷，当暑启旧册。
犹如面中丞，委蛇退公隙。
问儿今何为，名在象胥籍。
钱塘县官酣，云即寿母席。
狂簪榴花归，更助醉面赤。
儿心岂不亟，重以万山隔。

译文

抬头看去，佛龛上的颜色鲜亮如赭，而她的头发却如潮水般白茫茫。
她梳理头发时，白发纷纷落下，满头的白发就像她的围巾一样。
虽然已过十二年，但她身上仍保持着家族最后的精气神。
在炎热的夏天，她打开古老的册子，就像面对中丞大臣一样庄重。
她问孩子现在做什么，孩子回答说名字已列入官员名录。
在钱塘县，官员们正畅饮，原来这是庆祝母亲七十寿辰的宴席。
孩子狂放地插着石榴花回家，更增添了几分醉意。
孩子心中当然急切，但被连绵的山岭阻隔，难以迅速赶回。