观国趋庭为杨廷仪作

正文

映相皞下第，俗嫌良可嗤。
郊祁乃齐名，谁今笑天私。
寓言木假山，自诧三峰奇。
儿子出头地，簿冗父不辞。
中允何可嫌，天固珍一枝。
提刑异簿领，况复荆人师。
寝膳卑暑地，宁不蚤夜思。
主鬯式新荷，乞身诿何欺。
冥心寄遐托，立判埙与篪。
插羽当秋空，亸若长云垂。
朝发召公城，暮刷湘江湄。
老怀北斗边，猛起三命龟。
阅兆楚燉熄，上堂宁馨儿。

译文

考试落榜被看作丢脸，习俗看法确实可笑。
以前郊祁齐名，现在谁还在意命运的不公。
用寓言比喻木头假山，自认为三座山峰奇特。
儿子出人头地，即使父亲事务繁重也心甘情愿。
中允的职位有何可嫌弃。
上天本来就珍视这根独苗。
提刑与簿领地位不同，更何况他是荆楚之地的师表。
在低微的环境中处理日常事务，怎能不日夜忧虑。
主持祭祀如新荷出水，请求辞职又怎能说是欺骗。
内心深处寄托遥远的期望，如埙篪和谐地表达判断。
箭射向秋天的天空，如长长的云彩垂落。
清晨从召公城出发，傍晚在湘江边洗涤疲惫。
心中怀揣着对家乡的思念，突然如龟裂的三命图腾般警醒。
观察楚地的兴衰，回到家中看到贤良的儿子，心中感到安宁。