送段惟勤自新城改庐陵

正文

运斤疾成风，全物不食虎。
见者惊鬼神，斲鐻觉无苦。
中心无穿凿，匪以智数取。
段侯天机熟，外不与物忤。
恂恂口若吃，剖析有大斧。
乃知古循良，绝不似外贾。
庐陵舐新甘，新城夺旧乳。
徵闻继前史，直笔予敢侮。

译文

挥动斧头的速度快如风，完整地雕琢物事而不伤其本质。
观看者无不惊讶其如鬼斧神工，仿佛连金属都能轻松雕琢而无痛苦感。
他的内心深处不雕琢做作，不依赖智谋巧计。
段侯（指段惟勤）深谙天性，与世无争，看似谦逊不语，实则有如巨斧能深入剖析事物。
这让我明白，真正的古代循吏良臣，外表并不张扬，他们的德行不似外在的商人般浮夸。
庐陵的新生事物甘甜可口，而新城则夺走了旧有的滋养。
我听闻了他的事迹，继而追溯前代历史，他的正直笔法，我岂敢轻怠。