送王院判弟医官归宜兴

正文

菊藭在山杏在林，虎其守之尔谁侵。
伯也视垣目弥深，执神之机为国琛。
跂予望之如望霖，猛于缩地天显心。
入门爆麻发吴音，饮以清夜横斗参。
剧谈醉戏杂五禽，夜阑晓合闻球琳。
海喷祥旭清妖祲，光翻丹极射黄金。
眼饫兴狂殊不禁，走马宜蹴阴山阴。
丈夫肮脏肯陆沉，谁家万杵秋风砧。
故山无人洗药鬵，有力如虎仆可任。
手牵馀皇疾飞鵀，我重其别临岐吟。

译文

在山中生长着菊花和杏树，像猛虎一样守护着，谁也不敢侵犯。
王院判弟弟像孔门的伯牛一样，深沉地观察着世间的疾苦，掌握着医术这个国家的珍宝。
我翘首期盼他归来，如同期盼久旱的甘霖，他的到来像是把遥远的距离缩短，显示出天意的深沉。
他入门时带着吴地的口音，如同夜空中闪烁的斗星和参星，清雅而明亮。
我们畅谈欢饮，不时穿插着各种谈笑和游戏，直到夜深直到天明，只听到远处传来的捣衣声，那是秋风中的砧声。
他的到来如同海上喷发的祥云带来清晨的阳光，驱散了邪气，耀眼的光芒如同黄金。
我的眼界因他的才华而大开，不禁心潮澎湃。
他就像一匹飞奔的马，能够跨越阴山，无所畏惧。
男子汉大丈夫，怎甘平庸，任凭秋风中的砧声唤起离愁。
故乡的山中无人照料药园，如果有他这样力大如虎的人，足以胜任。
他牵着象征长寿的鵀鸟疾飞而去，我感慨万千，在分别的路口吟诵诗歌，表达深深的敬重和不舍。