送蒋敬之甥归湘

正文

人言湘中风，我未识见之。
撅土朝熝笋，泲麻夜燃脂。
笋绵纬成筐，脂光照缲丝。
蟆虾羞入馔，粔籹不堪炊。
屑麦仅蒸麸，酿秫甘歠醨。
弃馀入邻疆，贩驵权不訾。
岂其自知盈，耻与操赢奇。
渐涵入骨髓，耳目常途迷。
自非上供输，白首无别离。
百屋如处女，何能拥高赀。
子舅始我言，厥初咎之谁。
譬彼行为山，一篑请自兹。
顾子亦举举，雄飞不能雌。
一楫割甥舅，张弧射群疑。
曲踊吾甚武，柆骞掇胡荽。
岂能媚庭帏，泥泥儿女姿。
湘土善敏树，湘荼未如饴。
彼飞云中雁，乐以无絷维。
唇厚掩虞齿，薇肥活夷饥。
秋风片帆白，淡月照所思。
归语湘中人，吾言百世师。

译文

人们说湘中风气不好，我其实并没有亲身体验过。
那里的人民白天挖掘地里的竹笋，夜晚用麻来燃火照明。
他们把绵绵的笋编成筐，脂油的光芒照亮了抽丝的场景。
蛙和虾都羞于被作为菜肴，糯米做的食品也难以入口。
他们把麦子磨成麸皮，用高粱酿酒来解渴。
多余的产物被送到邻近的地方，虽然商人从中获利，但他们并不觉得骄傲。
也许他们内心深处知道满足，以保持简朴为荣。
这种风气深深地影响了他们的骨髓和日常行为。
如果不为了上交赋税，他们可能一辈子都不会离开这片土地。
那里有许多空置的房子，说明他们并不追求财富。
起初，你的舅舅听从我的话，开始思考这是谁的过错。
就像堆山一样，每一块石头都不能忽视。
看着你，你也有着昂扬的志气，不愿平凡无奇。
船只将你和我分离，就像张开的弓射破了人们的疑惑。
你如同舞动的剑，充满力量，又如拾取香菜那样轻易。
你不会去讨好家庭，也不会表现出依恋儿女的姿态。
湘地的树木生长得迅速，湘地的茶却不如蜜糖甘甜。
那高飞的雁儿在云中，快乐地无需束缚。
你的嘴唇丰厚遮住了洁白的牙齿，就像薇菜丰足拯救了饥荒。
秋风中，帆船显出一片白色，淡淡的月光照亮了你的思绪。
回去告诉湘中的人们，我的话将是百世的教诲。