挽蔡西山先生

正文

伤哉道学不容时，力抵先生蹈至危。
槐棘佥谋虽日伪，草茅公论实难欺。
苍梧千里地虽远，白首一心天自知。
借问西山近何似，白云长护紫阳碑。

译文

哎，可悲的是正道学问在当时不被接纳，蔡西山先生竭力维护道学，使自己陷入了极大的危险。
虽然官场上的人都表面上迎合权势，像是在槐棘（喻恶人）之中谋求生存，变幻不定，但普通百姓心中的公论是难以欺骗的。
蔡先生虽然身处偏远的苍梧千里之外，但他那颗始终忠诚于道学的心，天自有感知。
请问近来西山的情况如何呢。
那里的白云似乎总是守护着紫阳（指理学）的丰碑，象征着真理与正道的永恒。