用功成韵赋外舅短项翁

正文

君不见王绩非狂生，笔墨雪尽惟酒经。
又不见志和非漫尉，江湖醉咏渔歌耳。
文章得失两梦事，一醉从渠俱不理。
人间自有行秘书，此翁聊为山泽儒。
平生斟酌自饱满，宁复有欠宁有馀。
可怜蹒跚挽不前，属车岂识从甘泉。
不矜万卷腹空洞，渴梦只恐东溟乾。
莫疑此翁拘器穷，此翁有用非哑钟。
浊醪作贤清作圣，翁不异味同其空。
我方畏缩立下风，伸颈一笑短项逢。
脱冠与翁共醉倒，从人笑此两秃翁。

译文

你看，王绩并非真的狂妄之人，他的才学都在饮酒的诗篇里展现。
再看张志和，他并非随意的官吏，他在江湖间醉酒吟唱着渔歌。
文章的得失如同梦幻般，他一醉之下，就都不在意了。
世人中自然有隐藏的才华之人，这个老翁只是在山泽间过着读书人的生活。
他一生沉浸在酒中，自我满足，既不欠缺什么，也不多余什么。
他那蹒跚的步伐，就像拉不动的马车，人们哪里知道他曾侍奉皇室。
他不夸耀自己读过万卷书却腹中空空，只是担心大海也会渴干。
不要怀疑这位老翁只是局限于器物之见，他的才能实际上是有用的，并非哑铃般的无用之物。
浊酒使他显得贤明，清水使他如同圣人，他不介意酒的不同，就像他不介意空虚。
我感到自己在他面前很渺小，只能仰视，而他微微一笑，露出短颈。
我脱下帽子与老翁一同醉倒，任由旁人嘲笑我们这两个光头老翁。