简彪汉明

正文

斯文久寥落，我欲问苍天。
苍天默无言，复欲问古先。
古先群圣人，去我三千年。
纷纷儒林士，章句以为贤。
问之性命理，醉梦俱茫然。
皓月隐重云，明珠媚深渊。
近得程夫子，一线通天泉。
荡涤净尘垢，逸驾真无前。
自人丧乱来，鼙鼓声阗阗。
日事干戈末，那寻孔孟传。
湘中彪夫子，有志穷益坚。
读书文字表，至善时一迁。
老去不自止，直欲求纯全。
问我曾点意，乘我舞雩颠。
行年付造化，笑问青铜钱。
默契天地心，谁能泥青编。

译文

长久以来，真正的学问遭受冷落，我真想问问上天这是何故，但苍天寂静无声，我又转向古代的智者寻求答案。
那些古代的圣人们，距离我已有三千年之遥。
现在的儒学之士们，沉迷于对文字章句的研究，把它视为贤能的标准，然而问到关乎人的生命本质和道理时，他们却如醉如梦，一片茫然。
明亮的月亮隐藏于重重云层之后，明亮的明珠深藏于幽深的深渊。
最近我找到了程夫子（程颐），他像一线清泉，带领我通向天际。
他的话语洗涤了我心灵的尘埃，使我的思想超越了一切。
自从社会陷入混乱，战鼓声不绝于耳，每天都是战争的延续，哪里还能寻到孔子、孟子那样的教诲。
在湘江流域，彪夫子（张栻）尽管年纪渐长，但求知的意志更坚定。
他不断研读文字，探求至高的道德，时代在变，他的追求不变。
他年岁已高，仍不肯停止，一心要追求道德的纯粹与完备。
他问我对曾点所描绘的"浴乎沂，风乎舞雩，咏而归"的意象有何看法，我便乘兴与其共舞于舞雩台。
人生的变化交给自然，笑着对物质的追求（青铜钱）不以为意。
我们的精神相通于天地之心，谁又能拘泥于古人的教诲呢。