自端溪入羚羊峡

正文

西行过端溪，放棹入谷口。
千峰叠回环，一水何深浏。
沿津三五家，寥落依山阜。
岩石凌空虚，相对如配偶。
老坑生奇质，鬼神日夕守。
鸲鹆眼难逢，蕉叶贵清厚。
造琢付词人，文光直射斗。
龙蛇惊毫端，烟云泼墨后。
举目眺两崖，苔铺虎豹走。
俯耳聆渚宫，风激冯夷吼。
山川爽襟怀，笔砚吾良友。
对此融心神，萧然出尘垢。
孤鸿一声来，魆地乡心陡。

译文

向西行走，经过端溪，放下船桨进入山谷。
千座山峰重叠环绕，一条河水多么深邃清澈。
沿着河流岸边，有三五户人家稀稀落落地依靠在山坡上。
岩石悬空而立，彼此相对好像伴侣一般。
老坑里生长着奇特的石材，似乎鬼神日夜守护着。
鸲鹆眼（一种珍贵的砚石）难得一见，蕉叶式的砚台以其清雅厚重而珍贵。
这些石材被能工巧匠雕刻打磨，其产生的文采光芒直冲星斗。
在笔尖上如同龙蛇般飞舞，墨色如同烟云般泼洒。
抬眼望去，两岸崖壁苔藓覆盖，仿佛虎豹在奔跑。
俯耳倾听，水冲激着洲上的宫殿，风声似水神冯夷的怒吼。
山川美景让人心情舒畅，笔墨纸砚是我的良师益友。
面对这样的景色，我的心灵得到融合，超脱了世俗的烦恼。
突然，孤鸿的一声鸣叫，让我心中暗自涌起乡愁。