舟行遇暴风雨

正文

逆水行舟嫌道远，旅人闷对难消遣。
倏忽之间风暴来，遥望高山黑云卷。
一霎船颠如簸扬，舟子篙乱如飞蝗。
随流未辨泊河处，岚光云气芬茫茫。
东西南北都不辨，空中但听走雷电。
聒耳波涛夹雨声，杳冥变幻如流霰。
此时客怀心胆寒，新愁往事集眉端。
少年不解离乡苦，老大方知行路难。
追思昔日深闺内，玉肌绰约飘香佩。
小鬟扶我傍花阴，弓鞋怕溜苔痕翠。
宁知中岁苦奔波，烈日狂飙任折磨。
自怜憔悴风尘里，谁唱红颜无渡河。
坐久云收风雨了，馀霞远带尖峰小。
低徊鸥鹭泛清流，忘机只有无情鸟。

译文

逆着水流划船觉得路途遥远，旅途之人苦闷无从消解。
忽然间暴风骤雨来临，远远看去高山上的乌云翻滚。
一瞬间，船只颠簸得像被扔起的谷物，船夫慌乱地划着船篙，像纷飞的蝗虫。
随着水流，我们已分辨不出停泊的河岸在哪里，周围是迷蒙的雾气和云彩。
东西南北都辨不清方向，只能听到空中雷电轰鸣。
嘈杂的波涛声夹杂着雨声，天地间混沌变幻，如同飘洒的霰雪。
此刻，旅人心中充满恐惧和忧虑，旧事新愁都涌上心头。
年轻时不懂离乡的辛酸，年长后才明白人生的艰难。
回忆起过去在深宅大院，肌肤如玉的女子佩戴着散发香气的饰物。
小丫鬟陪我漫步在花荫下，害怕滑倒在翠绿的苔藓上。
没想到到了中年还要四处奔波，遭受烈日和狂风的摧残。
在风尘仆仆中自怜憔悴，又有谁会唱歌诉说红颜难以渡过人生的河。
坐久了，云散雨停，余晖映照着远方的小山峰。
鸥鹭悠闲地在清流中游荡，只有那些无情的鸟儿不懂得忧愁，自由自在。