嘉定二年秋重游洞霄宫

正文

重寻九锁蹑丹梯，回首空惊岁月移。
风虎守阍宁易到，冰龙候路却先驰。
松筠老去俱全节，猿鹤迎来尽故知。
更拂栖真洞间石，弟兄同记胜游时。

译文

再次踏上那九层锁链连接的丹梯，回望过去，只惊觉岁月已悄然流逝。
风如猛虎，守护着宫门，到达此处绝非易事，而我却像冰龙般迅速前行，先行抵达。
松树和竹子虽已老去，但都保持着完整坚贞的气节，就像迎接我的猿猴和鹤鸟，都是老朋友了。
再次擦去栖真洞中石头上的尘埃，我和兄弟一起记录下这次美好游历的时光。