云林辞并序

正文

眷吾父母之邦兮，乃赵宋之故都。
既美丽又富盛兮，实东南之奥区。
众人胥此焉止息兮，吾独曷为而去诸。
此富贵者所娱情兮，虽信美不可以居。
矧吾舍之湫隘兮，直阛阓而临通衢。
车尘滃若溽雾兮，纷冉冉将浼予。
苟徘徊而不去兮，几何不为逐臭之夫。
瞻彼乐郊震泽之墟。
俯苕霅之涟漪兮，仰毗弁之郁纡。
前谽谺之绝壑兮，后苍莽之平兼。
阡陌从横以棋寘兮，聚落交错若画图。
审面势兮搆吾庐。
梁桂檀兮柱杉槠。
不雕不琢兮，不丹青以涂。
攀薛荔以帡幪兮，苔藓绣乎阶除。
列陵阜以为垣兮，因涧谷而成渠。
长松钜竹兮森扶疏。
烟条雾叶兮蔚蔽亏。
夭矫缭纠兮，若苍龙之垂胡。
棽丽披离兮，若翠幄之流苏。
积雨之后，日出之

译文

怀念我父母的家乡啊，是赵宋的旧首都。
这里既美丽又富饶，实在是东南的宝地。
人们都在这里安居乐业，我为什么要离开呢。
这里富贵的人尽情享受，虽然美好但不适合居住。
何况我住的地方狭小，直接面对繁忙的街道。
车尘就像潮湿的雾，纷纷扬扬地要污染我。
如果不离开，很快就会变成追逐名利的人。
看那乐郊震泽的村庄， 俯视苕霅的涟漪，仰望毗弁的蜿蜒。
前面是深邃的沟壑，后面是苍茫的平原。
田间小路纵横交错，村落交错如画。
仔细观察地形，建造我的小屋。
用桂木和檀木做梁，用杉木和槠木做柱。
不雕琢，不涂丹青。
攀爬薛荔作为遮蔽，苔藓绣在台阶上。
以山陵为墙，因涧谷而成渠。
长松巨竹茂密。
烟雾缭绕，遮蔽天空。
弯曲缠绕，像苍龙垂下胡须。
美丽纷繁，像翠绿的帐幕和流苏。
雨后初晴，太阳升起。