送宋起居还金华

正文

长揖谢宦徒，还归戒征轴。
眷言幽贞庐，敻在仙华麓。
就养望既盈，《考槃》志亦足。
储清浚昔池，薙荒理旧竹。
兰佩纫春蕤，荷衣制秋绿。
沆瀣晨三咽，雕胡昼九曝。
从今猿与鹤，不复怨幽独。

译文

长时间地向官场告别，回家修整行装。
深情地说起那幽静的居所，远在仙华山脚下。
期待的事物已经满足，《考槃》的志向也已经实现。
储藏清澈的水，疏浚过去的池塘，修剪荒废的旧竹。
春天的兰花佩饰，秋天的荷叶衣服。
早晨三次咽下清露，白天九次晒干雕胡米。
从今以后和猿猴与鹤为伴，不再抱怨孤独。