送邢刍父赴漕试盖予以牒逊之

正文

长江我之愁，倒岳推不去。
琴瑟有凄怨，居室等行路。
十三出从师，三十兹无成。
向来为何事，投老悲秋萤。
堂堂文翰场，攘臂君甚武。
丈夫贵高谊，我得宁在汝。
达官总遗恨，所乐才妻儿。
君堂有夫人，禄养当以时。
吴山青入天，江水流到海。
才难叹先圣，战伐偶今代。
四序看迭移，南薰已西风。
天命不可为，往哉及其锋。

译文

长江啊，我的忧愁就像你一样深沉，无法去除。
生活的种种不如意，就像琴瑟弹出的凄苦之音，让我的生活如同行走在路上，漂泊不定。
我自十三岁起就外出求学，至今三十载过去，仍无所成就。
一直以来我都在做什么呢。
如今垂垂老矣，犹在悲叹如秋夜的萤火般微弱的希望。
文采出众的考场是你的舞台，你英勇的姿态如同武士一般。
男儿贵在有高尚的情操，我所期待的，不正是像你这样的朋友吗。
那些显达的官员，也有他们无法释怀的遗憾，他们所追求的也不过是家庭的快乐和妻儿的安康。
你的家中有贤良的妻子，应当适时尽到奉养的责任。
吴地的青山直入云端，江水浩荡流向大海。
感叹先贤的才难，而在我们的时代却投身于战争与征伐。
四季轮回，转眼又到秋天，南风渐渐转为西风。
天命难以违抗，抓住现在，乘着你的锐气，奋力前行吧。