送陆放翁赴落致仕修史之命

正文

先生天下名，有耳谁不知。
区区以蠡测，于海徒赘辞。
弟子事先生，丱角以至斯。
文章起婴慕，德行随萧规。
昨闻挂衣冠，固共识者疑。
岂期平生学，终郁海里施。
先生健而武，神志元未衰。
每登渔隐堂，再拜奉履綦。
留我坐终日，诲我忘其疲。
送我出重门，行步又若飞。
或捉笔大书，或脱口赋诗。
或时几酌我，自倒金屈卮。
我出谓客言，先生寿期颐。
上为天下贺，下以贺吾师。
在郊一角麟，藏六五总龟。
先生固高世，而世肯我违。
情知渭滨载，谩道渊明归。
果然一札下，未觉十年迟。
堂堂孝庙史，当代谁宜为。
二十八年间，凡事公见之。
英灵果在天，笔削讵敢私。
矧惟陛下圣，益重黄发咨。
湖山晚无用，遭逢乃今兹。
先生顾谓我，万物各有时。

译文

这位先生天下闻名，有谁不知道呢。
用小小的葫芦去测量大海，对于大海来说，那些言辞是多余的。
我从小就跟随着先生，先生的文章让我仰慕，他的德行也让我遵循。
最近听说他要辞去官职，专心修史，原本大家都有些疑虑。
没想到他平生的学问，最终能在修史中得以施展。
先生身体健康且有武力，精神状态一直很好。
每次到渔隐堂拜见他，他都会恭敬地接待，让我坐下来，教诲我，让我忘记了疲惫。
送我出门时，他的步伐轻快。
他时而提笔大笔书写，时而脱口吟诗。
有时他会畅饮几杯，甚至亲自为我倒酒。
我出门后告诉别人，先生的寿命一定很长，会活到百岁。
上天和天下人应该庆祝，我也为我的老师感到高兴。
他就像郊外的一只麒麟，藏着无比的智慧。
先生本就高出世人，而世人也愿意跟随他。
我明白他是像姜子牙在渭水边等待一样，别人说是陶渊明归隐，实际上并非如此。
果然，他的任命书一下来，虽然我们等了十年，但并不觉得久。
他将会是孝庙历史的堂堂编撰者，当代还有谁能比他更适合呢。
这二十八年里，所有的事务他都亲身经历。
如果英灵真的在天，他在修史时不会偏私。
况且，皇上圣明，尤其重视老年人的建议。
先生到了晚年，如今却能有此机遇。
先生告诉我，万事万物都有其时运。