上田待制

正文

日落长安道，大野渺荒荒。
吁嗟秦皇帝，安得不富强。
山大地脉厚，小民十尺长。
耕田破万顷，一稔粟柱梁。
少年事游侠，皆可荷弩枪。
勇力不自骄，颇能啖干粮。
天意此有谓，故使连西羌。
古人遭边患，累累斗两刚。
方今正似此，猛士强如狼。
跨马负弓矢，走不择涧冈。
脱甲森不顾，袒裼搏敌场。
嗟彼谁治此，踧踧不敢当。
当之负重责，无成不朝王。
田侯本儒生，武略今洸洸。
右手握麈尾，指挥据胡床。
郡国远浩浩，边鄙有积仓。
秦境古何在，秦人多战伤。
此事久不报，此时将何偿。
得此报天子，为侯歌之章。

译文

太阳落下了长安的大道，广阔无垠的田野显得荒芜。
感叹秦始皇啊，怎么能不富强呢。
山川大地的脉络厚实，渺小的百姓长得也高大。
耕种的田地有万顷广阔，一次丰收的粮食都能堆积如梁。
年轻的小伙子们热衷于游侠生活，都能扛得起弓箭。
他们勇猛有力却不自夸，还很能吃苦耐劳。
这似乎是天意的安排，让他们能抵御西部的羌族侵扰。
古代的人们遇到边疆的战乱，冲突不断，两方都强大且坚持。
现在的情况也是如此，壮士们猛如狼群。
他们跨上战马，背着弓箭，奔跑在山涧之间毫不畏惧。
脱下盔甲，赤身露体在战场上搏斗。
哀叹谁能制止这一切，他们都怯懦地不敢应对。
如果有人能担此重任，没有完成任务就不去朝见天子。
田侯本是一个读书人，现在却展现出了卓越的军事才能，威武不凡。
他右手握着麈尾（一种文人的饰品），坐在胡床（一种椅子）上指挥作战。
各地疆域辽阔，边境地区的粮仓也储备丰富。
秦朝的疆域遗迹仍在，但秦地的人们因为战争而多有伤痕。
这些事情长久以来没有得到解决，现在又该如何补偿呢。
如果田侯能利用这样的战绩上报天子，那我将为他歌功颂德，写下一首赞美的篇章。