山斋閒咏

正文

仲氏新裁汝南诺，元昆聊舣人区舸。
一竿暇豫临流赋，五咏荒唐处士歌。
道号散人宜拜表，朝班都士好呜珂。
染髭膏面诚牵勉，老矣迂疏可若何。

译文

仲氏（指朋友或家人）刚刚剪裁了一件汝南（地名）风格的衣物，就像元昆（可能指友人）随意地将小船停泊在人群聚集的地方，这是一种闲适自由的态度。
我手持鱼竿，在河边享受闲暇和欢乐，随性吟诵着诗篇，虽然这些诗篇可能显得荒谬不羁，就如同处士（未做官的读书人）的歌谣。
我自称为散人，我觉得更适合写写表章，过着无拘无束的生活；对于宫廷的班列和礼仪，我倒是觉得鸣珂（古代贵人出行时，为了让道路清静，侍从在前面摇动装有金属铃铛的马鞭，发出响声）之类的形式过于繁琐。
染黑胡须，涂面修饰，这些真的让我感到为难，毕竟我已经老去，性格又古板疏放，还能如何改变呢。