泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝

正文

既聚伏波米，还数魏舒筹。
应笑苏夫子，侥幸得湖州。

译文

这首诗是宋代的苏轼写给苏老弟苏夫子的一首打趣之作。
苏夫子不久前被赏赐留任，升迁到了相对富庶的湖州，苏轼知道苏夫子这次升迁靠的是努力和实际成果，很有分量，所以戏谑地开玩笑。
首先，「既聚伏波米，还数魏舒筹」这两句话，用的都是典故。
其中「伏波」是东汉将军马援的封号，「魏舒筹」则是魏晋时期官职筹算的代称。
这里苏轼是在夸奖苏夫子就像当年的伏波将军马援，英气勃发，为国尽忠；又或像身为筹官的魏舒，精于治理，颇有能力。
这两句话暗喻了苏夫子在工作上的才能和贡献。
然后「应笑苏夫子」这一句表示，苏轼对苏夫子的升迁并没有羡慕或嫉妒，反而以一种幽默、谦虚的口吻提出疑问，「应笑」二字带有戏谑的成分，暗讽了那些没有实绩，却因为其他原因得到升迁的人，言下之意是，这样的升迁算不上真正的贤能之选。
最后的「侥幸得湖州」是对苏夫子的委婉赞美。
湖州是一个富饶之地，苏轼口称苏夫子「侥幸」得到，其实是在说这是苏夫子之所以得到这个机会，更多是由于其自己的努力和实绩，并非偶然的机遇，充满了对苏夫子能力与成就的赞赏。
这里用了「侥幸」二字，既表现了玩世不恭的个性，又透露了对朋友的真实关心和欣赏。
苏轼在玩笑中赋予了文字别样的光彩，让人能感受到其深厚的友情与善意。