寄题北海文举堂

正文

巨君窃汉玺，如取鸿毛轻。
孟德老且死，不见奸业成。
乃知朝无人，谁惮百公卿。
一夫能仗节，介然屹长城。
忠义国所托，安危与之并。
吾于文举见，坐折奸邪萌。
谁能搏猛虎，乃用尺箠婴。
义气横宇宙，不烦尺寸兵。
悲哉天所坏，一木难扶倾。
枭鸾不两立，夫子安得生。
中原竟分裂，三姓鼎足争。
当知千载后，高名独峥嵘。
使君定不凡，论友古豪英。
作堂追馀烈，岂祇求空名。
废卷屡叹息，孤忠谁发明。
玉石痛俱烬，鲸鲵脱诛烹。
嗟余志谬懦，怒发犹冲缨。
九原不可作，涕泪徒纵横。

译文

巨君（王莽）篡夺汉朝的玉玺，就像取鸿毛一样轻而易举。
曹操虽然老去死去，却没有看到他奸诈的事业成功。
这说明朝廷里没有能人，谁敢对抗百官正义。
一个有气节的人可以立身，坚定如长城。
忠义是国家所依赖的，安危与之息息相关。
我从文举（孔融）身上看到，正直抵挡了奸邪的萌芽。
谁能与猛虎搏斗，只需用尺子轻触。
义气充盈宇宙，不需要任何武装。
悲哀的是天命难违，一木难以支撑倾覆。
枭鸟和凤凰不能共存，夫子（孔子）怎能生存。
中原最终分裂，三方势力争斗。
应当知道千载之后，高名独显。
使君（对地方官员的尊称，此处指苏过）确实不凡，以古豪杰为友。
建造此堂纪念先烈，并非只求虚名。
放下书卷多次叹息，孤独的忠诚谁能理解。
玉石俱焚，鲸鲵脱逃被烹。
嗟叹自己志向不坚，愤怒时发如冲缨。
九原（指墓地）不可重现，泪水横流。