己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟

正文

寂寞三冬至，飘然瘴海中。
不嫌羁寓远，屡感岁华穷。
父老怜匏系，肴蔬盛簋饛。
一欢为子寿，百福与君同。
已惯鸢飞堕，真忘马首东。
南间行自变，重译不须通。
椰酒醍醐白，银皮琥珀红。
伧狞醉野獠，绝倒共邻翁。
藷芋人人送，囷庖日日丰。
瘴收黎母谷，露入菊花丛。
海蜑羞蚶蛤，园奴馈韭菘。
槟榔代茗饮，吉内禦霜风。
怅望怀诸阮，遥知忆小冯。
客身虽岭峤，逸想在瀛蓬。
介阶惟偕母，庞团独侍公。
故山千万里，此意托飞鸿。

译文

孤独地度过了冬至，飘然在瘴气弥漫的海中。
不嫌被流放到远方，屡次感受到岁月的流逝。
当地的老人怜悯我，端上来丰盛的饭菜。
我们一起欢庆，为你祝福，愿你拥有百种幸福。
我已经习惯了飘泊，真的忘记了归途。
南方的习俗逐渐适应，不再需要翻译就能交流。
椰子酒像乳白色的醍醐，银皮的颜色如红色的琥珀。
醉酒的野獠互相嘲笑，与邻翁一起大笑。
家家户户送来藷芋，厨房里的食物日益丰富。
瘴气消散，露水滋润着菊花丛。
海蜑羞于与蚶蛤为伍，园丁送来了新鲜的韭菜。
用槟榔代替茶饮，以吉内抵御寒风。
怀念远方的兄弟，遥知他们在怀念我。
虽然客居岭峤，但心中向往着瀛蓬。
介阶只与母亲相伴，庞团独自侍奉公家。
故乡远在千里之外，这份思念寄托于飞鸿。