忆秦娥 离思

正文

重门闭。
东风作恶杨华坠。
杨华坠。
恼人春色，困人天气。
凭阑提起相思意。
裁成锦字无由寄。
无由寄。
怕他惆怅，替他憔悴。

译文

大门紧闭，东风无情地吹落了花瓣。
看着飘落的杨花，心中满是烦忧。
这恼人的春光，让人感到倦怠的天气，更增添了我的离愁。
我倚着栏杆，思念的情意油然而生。
我想要把这份思念织成锦字，却没有办法寄出。
不能寄出的思念让我担心，怕他因此而愁苦，怕他因此而憔悴。