八月十一日夜玉堂对月

正文

银云栉栉玉堂明，奁镜初开六合惊。
天卷织毫光不隔，风收万籁夜无声。
蓬莱想像皆云气，宫殿虚无尽水精。
一夕梦飞双剑外，已疑身到雪山清。

译文

明亮的云层如梳齿般排列，让玉堂（代指皇宫或高级办公处所）显得格外明亮，初开的明镜似的月亮使整个天地都为之惊讶，仿佛六合（天地和四方）都被这皎洁的月光所震撼。
天上的每一缕光线都清晰可见，没有任何东西能阻挡这明亮的月光，风似乎也因为月亮的美丽而停止了它的呼啸，万籁无声，整个夜晚显得异常宁静。
遥想蓬莱仙境，那里充满了朦胧的云雾。
而在月光的照耀下，宫殿仿佛是由晶莹剔透的水晶所建，虚无缥缈，美轮美奂。
在这样一个月夜，我闭上眼睛，像是骑着双剑飞翔在天际。
梦里我仿佛置身雪山之巅，清冷宁静，使我疑心自己已经真的到达了那片冰清玉洁之地。