兴龙节传法院译经御筵

正文

诞圣千年日，祈祥亿劫尊。
秘言翻贝叶，胜事集祗园。
宝盖天香住，银珰诏语温。
曾无了义学，空愧酌尧樽。

译文

在圣人诞生的这个特殊日子，我们庆祝这个千年一遇的时刻，祈求无量的吉祥与尊贵。
我们把深奥难懂的佛经从贝叶上翻译出来，就像是在佛祖讲法的祗园里，一场盛事正在举行。
就好似天上的华盖带着香气降临人间，天上的语言通过诏书传达到我们耳中，宛如银铃般悦耳温暖。
然而，尽管我们进行了这样庄严的仪式，但我们对于佛学的高深道理，终究还是不够理解。
我们对于那些深奥的，可以让我们达到解脱的佛家教义，没有足够的领悟，这让我们在面对着盛大的仪式、用着珍贵的祭品、喝着如同尧帝时代美酒般珍贵的敬酒时，感到惭愧与自责，因为我们对于佛学的理解并不透彻。
这就是范祖禹在《兴龙节传法院译经御筵》中所表达的内心感受和深长寓意，以庆典的盛况与内心的愧疚相对照，展现了一种对智慧和真理追求的诚恳态度。