初到玉堂

正文

旧庐风雨暗柴荆，丘壑元无绂冕情。
一纪周南陪太史，八年书殿厕桓荣。
陈编岂待伤麟止，藻思那能倚马成。
空愧朱衣华发吏，玉堂三世见题名。

译文

在风雨交加中，我那旧时的茅屋显得格外昏暗，我对退隐山谷原本就没有那种戴上官帽、系上官带的仕宦之情。
在过去的十二年里，我有幸在周南之地陪伴着太史，又在书殿里度过了八个年头，与学界泰斗桓荣为邻。
我一直沉浸在古书的海洋中，一直到《春秋》记述至哀公十四年麒麟被猎杀的历史，才停下来，但我那文采飞扬的思绪，如何能像倚马可待的诸葛亮那样，瞬间完成作品。
我深感愧对那些身穿红衣、满头白发、对我寄予厚望的官吏和学人，我的名字能被刻在玉堂之上，这是我家三代人的荣耀。