和蜀公八十岁自咏

正文

卫武年将百，僖公寿有千。
形方通帝梦，兆始见王田。
白发高山雪，新诗清水莲。
福绥真乐只，燕处自超然。
浊酒不徐圣，泠风御列仙。
劲松临绝壁，独鹤在青天。
出处邦之望，清虚性所便。
老谋方眷用，微物正思怜。
汉室求园绮，周家重夭颠。
虽怀箕颍志，应未许终焉。

译文

蜀公，你在八十岁这年纪，还在壮健，就像卫武公年纪将近百岁，僖公寿达千年般长寿。
你的形象在帝心中地位显赫，你的前身就在王的田野上得以显现。
你的白发宛如高山之颠的积雪，你的新诗如同清水中的莲花一样清新脱俗。
你真正的快乐，在于你的那份宁静和超然物外的大福气。
在家里过着安逸的生活，安宁又超然脱俗。
就算喝的美酒不算得上是优质，就算飞的御风不及列仙，但你就像临崖而立的苍松，翱翔天际的孤鹤，高傲且独立。
你的名望，是由你的行为所奠定的。
你性格清虚，与世无争，你的智慧和经验正是国之所需，你对微小生命的怜惜，让人感佩。
国君在寻找像东园公和绮里季一样的隐士，周朝倾向于挑选年少而具有才能的人，在困难中能有所作为。
虽然你怀有像商山四皓一样的隐世之志，但你对于国事的关心和推测，让人相信你不会就此放弃。
虽然你想要谨慎地坚持自己的信念，但国家应该不会容许你离开太久，因为你对于国家来说太重要了。