希夷陈先生祠堂

正文

太华朝紫清，莲花开绿烟。
尝闻希夷隐，欲学南华仙。
道与寥廓友，形随变化迁。
餐霞倚八极，御气游九天。
静夜披蕊笈，清晨漱瑶泉。
闲临日谷啸，下拂云窗眠。
一朝玉棺坠，委体同蜕蝉。
霓旌自宛转，羽驾何飘翩。
空余故馆在，遗像犹依然。
嗟吾生已后，不得见当年。
扶摇若可借，永谢区中缘。

译文

太华山朝向那神秘的天界，莲花在绿色的云雾里悄悄绽放。
我曾听说希夷先生归隐，追求要成为像庄子那样的仙人。
他的精神与辽阔的天地对话，躯体却随时间的变化而飘逝。
他吸收日月精华，仿佛依附在宇宙的极限，驾驭着气流在九天遨游。
宁静的夜晚他研读着古老神秘书籍，清新的早晨则在瑶泉中漱口。
无事之时对着日谷放声大笑，闲暇之刻在云窗之下安然入睡。
一天，他的身躯如玉的棺木般慢慢地下坠，与躯壳分离开，如同蜕化的蝉。
神秘的霓虹旗帜在空中旋转，仙鹤引领的羽翼马车在天空中飘动。
只留下那旧日的馆舍，遗留下先生的画像，还是那样栩栩如生。
可惜我出生得太晚了，没能亲历他的那个年代。
如果那扶摇直上的神话可以借来实现，我将永远放弃这尘世中的纷扰纠葛。