李方叔馈潭笋

正文

穿云斸石远林空，来涉烟波几万重。
实比梧桐堪食凤，箨翻风雨便成龙。
一枝未许尘鞍挂，千亩终留渭水封。
陋巷菜羹知不称，君王玉食愿时供。

译文

这首诗是说，李方叔送来的潭州竹笋，珍贵而不容易获得，就像是穿过了云层，挖出了岩石，从遥远的林间而来，跨过了数不清的烟波和重重大山，路途艰辛。
它的果实就像是梧桐树上的凤食，其品质之高能让凤凰也垂涎；而它的笋皮在风雨中翻飞，就好似能够化为龙，极其珍贵与神奇。
普通的马鞍上都不配挂上一根这样的竹笋，它的价值应当是铺满千亩，就像是古代太子的田地，被渭水赐封一般尊贵。
我这陋巷的生活，清汤寡水的菜羹自然配不上这样的美味。
但更希望的是，这样的佳肴，能时常出现在君王的宴席上，供君王享用。
这就在赞美潭笋的珍贵同时也表达了对君王的忠诚与期望。