永州作

正文

京华驿候远，楚越山川分。
心驰桂江水，梦绕苍梧云。
夕与木石居，朝游麋鹿群。
圣治逾绳契，皇明轶华勋。
炎陬暨海表，休气塞无垠。
羇臣此幽挚，何以答恩勤。

译文

京城的驿站离我很远，我此刻处于楚越之地，山川在此分界。
我心中的思绪像桂江的水流向远方，梦境中绕着苍梧的云雾飘荡。
晚上我与树木、石头为伴，独自居住；早上醒来，四周是麋鹿群，它们是我的游伴。
当今圣明的治理超越了古往今来的约定，皇上的英明比起史书上的功勋更为卓越。
边远蛮荒的地方乃至海的边界，都弥漫着和平安宁的气息，这气息广袤无边。
我这个身在异乡的臣子，怀着深切的情感，不知道怎样才能答谢这份深厚的恩情与关怀。