游先主祠堂置酒

正文

驱车出郊坰，涉溪上青岑。
峰头野寺不足到，先主祠堂犹可寻。
祠堂之前流水长，翠屏重叠摇清光。
老松窈窕入云汉，五月郁郁炎天凉。
庙中女巫日歌舞，神去神来何处所。
龙吟虎啸生风云，未似当时臣过主。
三分割据霸业开，山河气象皆西来。
功名煊赫陵宇宙，顾盼可使强敌摧。
西南历数俄迁改，岷峨霸气今何在。
万里浮云卷壮图，空余江水东流海。
山风吹月海上来，松间云气嘘酒杯。
高歌且醉一杯酒，昔日英雄安在哉。
此时分散已陈迹，何足惨怆令心哀。

译文

驾车出了郊外，跨过溪水，沿着山路上行。
山顶的野寺太远，难以抵达，但先主（刘备）的祠堂还能够寻到。
祠堂前面的流水悠长，周围山势重重叠叠，山色在阳光下显得分外鲜明生动。
老松挺拔，直入云霄，到了五月，松林郁郁葱葱，很是凉爽。
庙里的女巫每日唱歌跳舞，神灵来来去去，谁也不知道它具体来自何方。
龙吟虎啸，风云变化，都无法与当年名臣良将辅佐先主的景象相比。
三国鼎立，成就宏图霸业，山河气象都因西来的力量而开辟。
功名显赫，照耀天地，那种威势足以震慑强敌。
西南方向的历史迅速变迁，历史上的霸气如今何在。
万里的壮图被浮云卷走，只有江水依然流向海，永不改变。
山风吹动，月亮从海边升起， 松林间飘荡的云气像在雾气中徐徐注入酒杯。
高声歌唱并痛饮一杯，昔日的英雄伟大人物，如今又安在。
如今这一切的一切已经成为了过去和陈迹，何必让这些事情使得内心感到担忧和哀伤。