答孙莘老病中寄谢诸同舍

正文

言有逆耳忠，药有苦口利。
康强本危虑，忧患生逸意。
先生蹈周孔，陋巷乐仁义。
新命登谏垣，四方想平治。
舞雩逐清爽，伏枕送炎炽。
作诗存警戒，教告在同志。
苍生系正人，丹扆渴高议。
矧当敷经训，劝讲日严侍。
桓荣大师尊，郑公三鉴备。
天衢进方亨，王路坦无陂。
告猷补衮职，正色伏蒲地。
阳城可以起，醇酒毋数醉。

译文

有些话语虽然刺耳却是忠言，有些药物虽苦口但却有益健康。
身体健康时往往会忽略隐患，而在忧患中才会生出逸豫之念。
先生你遵循周孔之道，即便在陋巷中也乐于践行仁义。
新受任谏官之位，天下人都期盼着你的平治之策。
在舞雩台上享受清风，病榻上度过酷暑。
你作诗以警戒自己，教诲与告诫与志同道合之人。
百姓的命运系于正直之士，皇帝渴望听到高明的谏议。
况且在讲解经书训诫时，日日严侍于旁。
像桓荣这样的大师应受到尊重，像郑公那样具备良鉴者当得到任用。
上天之路正在通达，君王之道坦荡无阻。
提出有益的建议以弥补皇帝的过失，坚守正义即使伏在蒲地上也在所不惜。
如同阳城可以重新起用，但不应常常沉醉于醇酒之中。