题山城刘先生花史后

正文

山城先生穷到死，老作人间花太史。
缣箱未许上兰台，堪著洛阳园囿里。
虽然儒先有公是，菊花隐逸莲君子。
只今同传李与韩，岂亦负公千斛米。

译文

山城的刘先生即便生活穷困至死，仍以鉴赏花木为伴，被称为人间的花史专家。
他的花木知识或许未能获得朝廷兰台（皇家图书馆）的认可，但绝对值得放在洛阳那些著名的园林之中。
虽然儒家传统中有重视道德的公是观念，将菊花视为隐士的象征，莲花视为君子的象征，但刘先生的成就如今与李韩二人并列传扬，这是否意味着他对这些高尚寓意的追求，也应该被视作同样重要，而不是仅仅惋惜他未曾获得如千斛米般的世俗财富。